نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 641

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، حجاج بن مِنهال به ما حدیث کرد، حمّاد از قتاده، او از محمد بن سیرین، او از صفیه بنت حارث، او از عایشه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«الله نماز زنی را که به سن حیض (بلوغ) رسیده است، بدون خمار نمی‌پذیرد.» ابوداوود گفت: این حدیث را سعید — یعنی ابن ابی عروبه — از قتاده، او از حسن و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بالغ هنگام نماز سر و موی خود را می‌پوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
حائض

در اینجا به زنی اشاره دارد که به سن بلوغ رسیده است، نه زنی که هنگام قاعدگی نماز می‌خواند.

خِمار

پوششی برای سر که سر و مو را می‌پوشاند.

می‌پذیرد

در این بافت، اگر پوشش واجب وجود نداشته باشد، نماز معتبر نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن بالغ هنگام نماز باید سر و موی خود را بپوشاند. در این توضیح، واژهٔ حائض به زنی گفته می‌شود که بالغ شده است؛ خودِ قاعدگی مانع نماز است، در حالی که حدیث دربارهٔ پوشش لازم هنگام نماز سخن می‌گوید. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات پوشش، مانند صورت، دست‌ها و پاها، اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌طور خاص به پوشش سر می‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز مطمئن شوید که سر و موی خود را با خِمار پوشانده‌اید.
  2. با تکیه بر دانش معتبر و توضیحات عالمان، شرایط پوشش برای نماز را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.