نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 661

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد و گفت: از سلیمان اعمش درباره جابر بن سمره در مورد صف‌های جلو پرسیدم. پس او از مسیب بن رافع، از تمیم بن طرفه، از جابر بن سمره برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا همان‌گونه که فرشتگان در پیشگاه پروردگارشان صف می‌بندند، شما نیز صف نمی‌بندید؟» گفتیم: «فرشتگان در پیشگاه پروردگارشان چگونه صف می‌بندند؟» فرمودند: «صف‌های جلو را کامل می‌کنند و در صف به هم فشرده و پیوسته می‌ایستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازگزاران صف‌های جلو را کامل می‌کنند و نزدیک و پیوسته می‌ایستند.

توضیح واژه‌های دشوار
صف‌های جلو

صف‌هایی که به امام نزدیک‌ترند.

شانه‌به‌شانه

نزدیک به یکدیگر ایستادن، بدون فاصله‌های خالیِ غیرضروری میان افراد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابتدا صف‌های جلو باید کامل شوند و نمازگزاران صف‌ها را پیوسته نگه دارند. این توصیه‌ای برای نظم و وحدت در نماز جماعت است؛ این دستور به معنای آن نیست که افراد یکدیگر را محکم هل دهند یا باعث ناراحتی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز به صف موجود بپیوندید و فاصلهٔ خالیِ غیرضروری باقی نگذارید.
  2. پیش از تشکیل صف تازه، ابتدا صف جلو را کامل کنید.
  3. به صاف و پیوسته‌بودن صف توجه کنید و آسایش کسانی را که کنار شما هستند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.