نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 662

روایت‌شده توسط Al-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما از زکریا بن ابی زائده نقل کرد، او از ابوالقاسم جدلی روایت نمود که گفت: شنیدم نعمان بن بشیر می‌گفت: رسول خدا ﷺ روی خود را به سوی مردم گرداند و سه بار فرمود:

«صف‌های خود را راست کنید.» سپس فرمود: «به خدا سوگند! یا باید صف‌هایتان را راست کنید و یا الله قطعاً میان دل‌هایتان اختلاف و پراکندگی ایجاد خواهد کرد.» او گفت: آنگاه دیدم که هر مرد شانه‌اش را به شانه‌ی برادرش، زانویش را به زانوی او و قوزک پایش را به قوزک پای او می‌چسباند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منظم‌کردن صف‌های نماز به تقویت وحدت و حفظ همدلی دل‌ها کمک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
راست‌کردن صف‌ها

نمازگزاران صف خود را صاف و پیوسته نگه دارند و از ایجاد فاصله‌های غیرضروری بپرهیزند.

شانه، زانو و مچ پا در کنار یکدیگر

توصیفی از نزدیک ایستادن صحابه برای پیوسته‌کردن صف است.

اختلاف میان دل‌های شما

هشداری جدی است که سهل‌انگاری در عبادت جمعی می‌تواند با اختلاف میان مؤمنان همراه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که راست‌کردن صف‌ها سنتی مؤکد است و امام پیش از آغاز نماز بر آن نظارت می‌کند. این هشدار بر اهمیت نظم و همبستگی تأکید دارد. توصیف شانه‌ها، زانوها و مچ پاها به بستن فاصله‌ها اشاره می‌کند؛ معنایش این نیست که نمازگزاران باید پیوسته یکدیگر را هل دهند یا تماس بدنی را هدفی مستقل بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که صف شما صاف باشد و فاصله‌های غیرضروری بسته شده باشند.
  2. با آرامش از راهنمایی‌های امام پیروی کنید و آسایش نمازگزاران کنارتان را در نظر بگیرید.
  3. نظم در نماز جماعت را راهی برای تقویت همبستگی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.