نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 660

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3غَالِبٌ الْقَطَّانُ
  4. 4بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، بشر — یعنی ابن مُفَضَّل — به ما حدیث کرد، غالب قَطّان از بکر بن عبدالله، از انس بن مالک روایت کرد که گفت:

«ما در گرمای شدید همراه رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم. هرگاه کسی از ما به دلیل شدت گرما نمی‌توانست صورتش را بر زمین بگذارد، لباسش را پهن می‌کرد و بر آن سجده می‌نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید، می‌توان برای سجده لباسی را زیر پیشانی قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

سربرآوردن در نماز که در آن پیشانی با زمین یا سطحی مناسب تماس می‌یابد.

گرمای شدید

هوای بسیار گرم که زمین را برای گذاشتن صورت بر آن بیش از حد داغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجده می‌تواند وقتی گرما سجده بر زمین را دشوار می‌سازد، لباسی را زیر خود قرار دهد. روایت نشان‌دهندهٔ جواز آسان‌گیری در صورت ناراحتی جسمانی است، نه جایگزینی همیشگی زمین بدون دلیل. مذاهب فقهی شرایط جواز سجده بر لباس یا پوششی دیگر را بررسی کرده‌اند؛ این روایت دلیلی بر جواز آن هنگام آزار ناشی از گرماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زمین به‌طرز طاقت‌فرسایی داغ است، لایه‌ای تمیز از لباس را زیر محل سجده قرار دهید.
  2. هنگامی که شرایط، نماز را از نظر جسمی دشوار می‌سازد، از آسان‌گیری معتبر بهره ببرید.
  3. حتی اگر به‌دلیل گرما از لباس به‌عنوان زیرانداز استفاده می‌کنید، سجده را به‌درستی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.