نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 663

روایت‌شده توسط Al-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از سِماک بن حرب برای ما روایت کرد که گفت: شنیدم نعمان بن بشیر می‌گفت: پیامبر ﷺ صف‌های نماز ما را چنان مرتب و راست می‌کردند که تیر را راست می‌کنند. چون گمان بردند که ما این امر را از ایشان آموخته و فهمیده‌ایم، روزی به سوی ما روی آوردند و ناگاه مردی را دیدند که سینه‌اش جلو آمده بود (در صف صاف نایستاده بود). پس فرمودند:

«حتماً باید صف‌هایتان را راست کنید، وگرنه خداوند میان چهره‌هایتان اختلاف و پراکندگی خواهد انداخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که صف‌های نماز نیازمند دقت و همبستگی هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیر

میلهٔ بلند و راستِ تیر؛ در اینجا تصویری برای صف‌هایی است که با دقت صاف و منظم شده‌اند.

صاف کردن صف‌ها

مرتب کردن صف‌های نماز و پرهیز از باقی گذاشتن فاصله‌های خالی میان نمازگزاران.

اختلاف میان چهره‌های شما

هشداری دربارهٔ تفرقه و دوری از یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که امام باید پیش از نماز صف‌ها را مرتب کند و حاضران نیز باید با دقت در این کار همکاری کنند. این هشدار بر اهمیت انسجام جامعه تأکید دارد؛ معنایش این نیست که هر بی‌نظمی‌ای خودبه‌خود به دشمنی شخصی منجر می‌شود. مذاهب فقهی بر اهمیت صف‌های منظم تأکید دارند، هرچند فقیهان دربارهٔ حکم دقیقِ صاف کردن صف‌ها و پر کردن فاصله‌های خالی اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز لحظه‌ای وقت بگذارید تا کنار هم بایستید و صف را صاف کنید.
  2. فاصله‌های خالی را با آرامش پر کنید، بی‌آنکه دیگران را هل دهید یا نماز آنان را مختل کنید.
  3. با امام همکاری کنید: توجه همگانی به صف‌ها، نظم و همبستگی را تقویت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.