نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 664

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری و ابوعاصم بن جواس حنفی از ابوالاحوص، او از منصور، او از طلحه یمی، او از عبدالرحمن بن اوسجه و او از براء بن عازب روایت کرده‌اند که گفت: رسول خدا ﷺ از یک سوی صف تا سوی دیگر عبور می‌کردند و سینه‌ها و شانه‌های ما را مرتب می‌ساختند و می‌فرمودند:

«در صف پراکنده نشوید که دل‌هایتان نیز پراکنده خواهد شد.» و همچنین می‌فرمودند: «همانا الله و فرشتگانش بر کسانی که در صف‌های اول هستند درود می‌فرستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صف‌ها را مرتب می‌کرد و به همبستگی فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
صفوف

صف‌هایی که مؤمنان در آن‌ها با هم نماز می‌گزارند.

نامنظم

در صف نماز به‌خوبی به هم نپیوسته یا مرتب چیده نشده.

برکت دادن

الله از فضل خود عطا می‌کند؛ فرشتگان نیز از الله برای آنان برکت می‌خواهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که راست و به‌هم‌پیوسته کردن صف‌های نماز پیش از آغاز نماز مستحب است. این سفارش، نظم ظاهری را با همبستگی پیوند می‌دهد و هشدار می‌دهد که پراکندگی صف‌ها ممکن است به اتحاد میان نمازگزاران آسیب بزند. اشاره به برکت برای صف‌های نخست، فضیلت ویژه آن‌ها را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز با آرامش در صف جا بگیرید و میان افراد بی‌دلیل فاصله نگذارید.
  2. برای مرتب کردن صف‌ها از راهنمایی‌ها پیروی کنید و دیگران را با خشونت جابه‌جا نکنید.
  3. همبستگی در مسجد را مسئولیتی همگانی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.