نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 667

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«صف‌هایتان را منظم و فشرده کنید، میان آن‌ها را نزدیک سازید و گردن‌ها را هم‌تراز نمایید. قسم به آن کس که جانم در دست اوست، من شیطان را می‌بینم که از لابه‌لای صف وارد می‌شود، گویی بزغاله‌ای کوچک و سیاه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به منظم و پیوسته نگه‌داشتن صف‌های نماز تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صف‌های فشرده

صف نماز را کامل کنید و میان نمازگزاران فاصلهٔ غیرضروری نگذارید.

گردن‌هایتان را هم‌راستا کنید

در کنار یکدیگر صاف بایستید تا صف یکدست باشد.

فاصله‌های خالی در صف

جاهای خالی میان نمازگزاران؛ حدیث هشدار می‌دهد که چنین فاصله‌هایی پیوستگی صف را برهم می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که صاف و پیوسته‌کردن صف‌ها بخشی از دقت در نماز جماعت است. این سفارش بر تشکیل صفی منظم و پرهیز از جاهای خالی تأکید دارد؛ تشبیه به شیطان اهمیت همبستگی و توجه را برجسته می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی و پیامدهای صف‌های نامنظم دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما بر پیروی از امام و مرتب‌کردن صف‌ها تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز صف را کامل کنید و فاصله‌های غیرضروری را باز نگذارید.
  2. آرام و صاف در کنار یکدیگر بایستید و از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
  3. بی‌آنکه دیگران را هل دهید یا مزاحمشان شوید، به یکدیگر برای منظم‌ماندن صف‌ها کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.