نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 666

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن ابراهیم غافقی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد؛ و قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد — و حدیث ابن وهب کامل‌تر است — از معاویة بن صالح، از ابوالظاهریه، از کثیر بن مرّه، از عبدالله بن عمر — قتیبة از ابوالظاهریه، از ابو شجره روایت کرده بدون ذکر نام ابن عمر — که رسول الله ﷺ فرمودند:

«صف‌ها را راست کنید، شانه‌ها را به هم بچسبانید، خلأها را پر کنید و نسبت به برادرانتان نرمش نشان دهید.» عیسی عبارت «نسبت به برادرانتان» را نگفت. «و برای شیطان جای خالی نگذارید. هر کس صفی را پیوند دهد، خداوند او را پیوند می‌دهد و هر کس صفی را قطع کند، خداوند او را قطع می‌کند.» ابوداود گفت: ابو شجره همان کثیر بن مرّه است. ابوداود همچنین دربارهٔ معنای «نسبت به برادرانتان نرمش نشان دهید» گفت: هنگامی که مردی به صف می‌آید و می‌خواهد وارد آن شود، شایسته است که هر کسی شانه‌های خود را کمی کنار بکشد یا نرم کند تا او بتواند وارد صف شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مؤمنان می‌آموزد که صف‌های نماز را صاف و پیوسته تشکیل دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
صف‌ها را صاف کنید

منظم کنار هم بایستید تا صف یکدست باشد.

با برادرانتان همراهی کنید

وقتی کسی می‌خواهد به صف بپیوندد، برایش جا باز کنید.

کسی که صفی را کامل می‌کند

کسی که فاصله‌ای را در صف نماز می‌بندد و آن را پیوسته می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود توضیح می‌دهد که حاضران باید شانه‌های خود را نرم و انعطاف‌پذیر نگه دارند تا کسی بتواند به صف بپیوندد. عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صاف و پیوسته کردن صف‌ها بخشی از آماده‌سازی دقیق برای نماز جماعت است. هشدار درباره فاصله‌ها هم بر نظم در نماز و هم بر پیوند میان نمازگزاران تأکید می‌کند؛ این هشدار دعوتی به کنار زدن خشن کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جماعت بررسی کنید که صف صاف باشد و فاصله‌ها بسته شده باشند.
  2. برای کسی که می‌خواهد به صف نماز بپیوندد، با آرامش جا باز کنید.
  3. رسیدگی به صف نماز را مسئولیتی همگانی بدانید و با دیگران خشن برخورد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.