طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 67

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی شعیب و عبدالعزیز بن یحیی حرّانی برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: محمد بن سلمه برای ما از محمد بن اسحاق، او از سلیط بن ایوب، او از عبیدالله بن عبدالرحمن بن رافع انصاری، سپس عدوی، و او از ابوسعید خدری روایت کرد که گفت: شنیدم که به رسول خدا ﷺ گفته شد: برای شما از چاه بُضاعه آب آورده می‌شود، در حالی که آن چاهی است که گوشت سگ‌ها، لباس‌های حیض و مدفوع مردم در آن انداخته می‌شود. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا آب پاک‌کننده است و هیچ چیز آن را نجس نمی‌سازد.» ابوداوود گفت: شنیدم قتیبه بن سعید می‌گفت: از متولی چاه بضاعه درباره عمق آن پرسیدم. پاسخ داد: بیشترین میزان آب تا عورتگاه می‌رسد. گفتم: اگر آب کم شود؟ گفت: پایین‌تر از عورتگاه قرار می‌گیرد. ابوداوود گفت: من خودم پهنای چاه بضاعه را با ردایم که روی آن کشیده بودم اندازه گرفتم، سپس با دست آن را سنجیدم و دیدم پهنای آن شش ذراع است. و از کسی که در باغ را برایم گشود و مرا وارد کرد پرسیدم: آیا ساختار آن نسبت به گذشته تغییری کرده است؟ گفت: خیر. و دیدم که رنگ آب آن تغییر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب پاک می‌ماند، مگر آن‌که نجاست ویژگی‌های آن را تغییر دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ṭahūr

آبی پاک که برای پاک‌سازی نیز مناسب است.

چاه بُضاعه

چاهی که از آب آن برای پیامبر ﷺ می‌آوردند.

نجاست

ماده‌ای که طبق احکام طهارت اسلامی، از نظر شرعی ناپاک به شمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اصل بر پاک ماندن آب است، حتی اگر نجاستی در آن بیفتد. توضیح فقهی مشهور این است که آب زمانی نجس می‌شود که نجاست یکی از ویژگی‌های آن، یعنی رنگ، بو یا مزه را تغییر دهد. مذاهب فقهی درباره مقدار آب و شرایط آن نیز جزئیاتی را بررسی می‌کنند؛ این حدیث مجوز استفاده از آب آلوده‌ای نیست که وجود نجاست در آن آشکار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب را پاک بدانید، مگر آن‌که نجاست رنگ، بو یا مزه آن را تغییر دهد.
  2. اگر دلیلی برای احتمال آلودگی آب به نجاست وجود دارد، آن را با دقت بررسی کنید.
  3. از شک بی‌اساس بپرهیزید و پاک‌سازی را دشوارتر از آنچه احکام مقرر کرده‌اند نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.