نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 679

روایت‌شده توسط A'ishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مَعِينٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از عکرمه بن عمار، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«گروهی همواره از صف اول عقب می‌مانند تا اینکه خداوند آنان را در آتش جهنم به تأخیر اندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوسته از صف نخست نماز دوری می‌کند، خود را از هشدار جدی آن محروم می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
صف نخست

صف پیشین در آرایش نماز جماعت.

به عقب رانده شدن

هشداری تصویری درباره خواری و دوری از رحمت خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شایسته است در نماز جماعت برای ایستادن در صف نخست تلاش کرد و از روی راحت‌طلبی یا بی‌اعتنایی پیوسته از آن دوری نکرد. این هشدار اهمیت صف نخست را روشن می‌کند، اما به این معنا نیست که هر بار در صف‌های عقب ایستادن خودبه‌خود موجب ورود به آتش دوزخ می‌شود. مذاهب فقهی بر منظم پر کردن صف‌ها و پرهیز از کنار زدن دیگران تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جماعت به‌موقع حاضر شو تا بتوانی با آرامش در یکی از صف‌های جلو جا بگیری.
  2. صف‌ها را منظم پر کن و برای رسیدن به جلو، دیگران را کنار نزن.
  3. جایگاه صف نخست را فرصتی برای پاداش بیشتر بدان، نه بهانه‌ای برای داوری درباره دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.