نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 680

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل و محمد بن عبدالله خزاعی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوالاشهب به ما حدیث کرد، از ابونضره، او از ابوسعید خدری روایت کرد که رسول الله ﷺ در میان یارانش تمایل به عقب‌نشینی مشاهده کردند، پس به آنان فرمودند:

«پیش بیایید و به من اقتدا کنید، و کسانی که بعد از شما هستند به شما اقتدا کنند. همواره گروهی هستند که عقب می‌مانند تا اینکه الله عزوجل آنان را عقب بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مؤمنانی را که در عقب می‌ماندند فراخواند تا به صف‌های جلو بیایند.

توضیح واژه‌های دشوار
در نماز از من پیروی کنید

پشت سر امام نماز بخوانید و حرکات او را دنبال کنید.

خداوند آنان را به عقب می‌راند

هشداری جدی به کسانی که آگاهانه از جایگاه‌های صفوف جلو در نماز روی می‌گردانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام و صف‌های نخست در نماز جماعت جایگاهی ارجمند دارند. دعوت به جلو آمدن صریح و مؤکد است؛ این هشدار، انتخاب جایگاه‌های عقب را بدون دلیل بازمی‌دارد. مذاهب فقهی بر اهمیت صف‌ها و پیروی از امام تأکید دارند، هرچند دربارهٔ حکم دقیقِ جلو آمدن تفاوت‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جماعت به‌موقع حاضر شوید و بی‌دلیل در عقب نمانید؛ به یکی از صف‌ها بپیوندید.
  2. با توجه از امام پیروی کنید و صف‌های نماز را منظم و پیوسته نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.