نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 683

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا الْحَسَنُ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4زِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5الْحَسَنُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعدة به ما حدیث کرد که یزید بن زریع برای آنان حدیث کرد، سعید بن ابی عروبه به ما حدیث کرد، از زیاد اعلم، او گفت: حسن به ما حدیث کرد که ابوبکره روایت کرده است که وارد مسجد شد در حالی که پیامبر خدا ﷺ در حال رکوع بودند. او گفت:

«پیش از رسیدن به صف رکوع کردم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «خداوند اشتیاق تو را بیفزاید، اما دیگر این کار را تکرار نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شتاب برای رسیدن به نماز پسندیده است، اما بیرون از صف رکوع نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

بیرون از صف

پیش از خم‌شدن، پشت سر دیگر نمازگزاران قرار نگرفتن.

اشتیاق

کوشش و رغبت فراوان برای حضور در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برای رسیدن به نماز جماعت، دلیلی برای دویدن یا رکوع‌کردن بیرون از صف وجود ندارد. مؤمن با آرامش به صف می‌پیوندد و هر بخشی از نماز را که می‌تواند درک می‌کند. سخنان پیامبر ﷺ اشتیاق ابوبکره را می‌ستاید، اما روشن می‌سازد که نباید شیوهٔ عمل او تکرار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر امام نماز را آغاز کرده است، با آرامش به سوی صف نماز بروید.
  2. برای تلاش جهت درک یک رکعت، بیرون از صف رکوع نکنید.
  3. اشتیاق به عبادت را ارج نهید، اما آداب مقرر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.