نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 684

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3زِيَادٌ الأَعْلَمُ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، زیاد اعلم به ما خبر داد، از حسن، که ابوبکره آمد در حالی که رسول الله ﷺ در رکوع بودند. پس ایشان پیش از رسیدن به صف به رکوع رفتند، سپس به سوی صف حرکت کردند. چون پیامبر ﷺ نمازشان را به پایان رساندند، فرمودند:

«کدام یک از شما پیش از رسیدن به صف به رکوع رفت و سپس به سوی صف حرکت کرد؟» ابوبکره گفت: «من.» پیامبر ﷺ فرمودند: «خداوند اشتیاق تو را بیفزاید، ولی دیگر چنین مکن.» ابوداود گفت: زیاد اعلم همان زیاد بن فلان بن قرّه است و او پسر خالهٔ یونس بن عبیدالله می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکره به‌خاطر اشتیاقش ستوده شد، اما نباید پیش از پیوستن به صف به رکوع می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

صف

صف پیوستهٔ نمازگزاران که با هم نماز می‌خوانند.

اشتیاق

کوشش و رغبت فراوان برای از دست ندادن نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اشتیاق ابوبکره برای پیوستن به نماز جماعت ستوده شد، در حالی که شیوهٔ عمل او اصلاح گردید. عبارت «این کار را دوباره انجام نده» نشان می‌دهد که نباید پیش از پیوستن به صف، بیرون از آن به رکوع رفت. مذاهب فقهی جداگانه دربارهٔ پیامدهای نمازخواندنِ تنها در پشت صف بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی شرح کاملی از این اختلاف ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به رکوع، با آرامش به صف نماز بپیوند.
  2. اشتیاق برای رسیدن به یک حالت نماز نباید شما را از آداب مقرر نماز غافل کند.
  3. تذکر دوستانه را بپذیرید و در نماز بعدی رفتار خود را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.