نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 709

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و حفص بن عمر برای ما حدیث کردند و گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از یحیی بن جزّار، از ابن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ در حال نماز بودند که بزغاله‌ای خواست از مقابل ایشان عبور کند، پس ایشان پیوسته مانع او می‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز، بزغاله‌ای را که از جلوی ایشان عبور می‌کرد نگه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
بزغاله

بز جوان؛ در متن عربی واژهٔ «جدی» به معنای بزغاله آمده است.

از جلوی ایشان

فضای روبه‌روی نمازگزار که چیزی می‌تواند از میان او و جهت قبله عبور کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرکت محدود هنگام نماز جایز است، اگر برای جلوگیری از عبور چیزی از جلوی نمازگزار باشد. این روایت همچنین بر اهمیت توجه و محافظت از فضای نماز تأکید می‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه چیزهایی نماز را باطل می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی نمی‌گوید که عبور بزغاله نماز را باطل کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا جایی که ممکن است با سُتره نماز بخوانید؛ یعنی چیزی که فضای جلوی نمازگزار را مشخص می‌کند.
  2. حیوانات و دیگر عوامل حواس‌پرتی را از فضای جلوی نمازگزار دور نگه دارید.
  3. حرکت‌های هنگام نماز را محدود کنید، اما اگر چیزی وارد فضای نماز شد، هدفمند عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.