نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 708

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، هشام بن غاز برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش که گفت: همراه رسول الله ﷺ از گردنهٔ اَذَاخِر پایین آمدیم و وقت نماز فرارسید. یعنی ایشان رو به دیواری نماز خواندند و آن را قبله قرار دادند و ما پشت سر ایشان بودیم. آنگاه برّه‌ای آمد که می‌خواست از پیش روی ایشان بگذرد. پیامبر پیوسته مانع عبور او می‌شدند تا اینکه شکمشان به دیوار چسبید و سرانجام آن حیوان از پشت سر ایشان گذشت، یا همان‌گونه که مُسَدَّد گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای محافظت از فضای نماز خود در برابر دیوار، حیوانی را از عبور بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
گذرگاه کوهستانی اَذَاخِر

گذرگاهی در منطقه‌ای کوهستانی که گروه همراه پیامبر ﷺ از آن پایین می‌آمد.

قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

بره

حیوانی جوان که قصد داشت از جلوی پیامبر ﷺ عبور کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دیوار می‌تواند به‌عنوان سُتره، یعنی مانعی در برابر نمازگزار، به کار رود. نمازگزار می‌تواند حیوانی را که می‌کوشد میان او و آن مانع عبور کند، بازدارد و هم‌زمان نمازش را ادامه دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ فاصله و شکل دقیق سُتره دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی اهمیت وجود مانع و کاهش حواس‌پرتی هنگام نماز را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز جایی را انتخاب کنید که دیوار یا مانع مناسبی در برابر شما باشد.
  2. فضای نماز را آرام نگه دارید و بدون حرکات غیرضروری از حواس‌پرتی جلوگیری کنید.
  3. به کودکان و اعضای خانه بیاموزید که حضور کسی را که نماز می‌خواند رعایت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.