نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 710

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از سعد بن ابراهیم، از عروه، از عایشه که گفت: من میان پیامبر ﷺ و قبله بودم — شعبه گفت: گمان می‌کنم او گفت — در حالی که حائض بودم. ابوداود گفت: این حدیث را زهری، عطاء، ابوبکر بن حفص، هشام بن عروه، عراق بن مالک، ابوالاسود و تمیم بن سلمه روایت کرده‌اند؛ همگی از عروه از عایشه نقل کرده‌اند. و ابراهیم از اسود از عایشه نقل کرده است. و ابوالضحی از مسروق از عایشه نقل کرده است. و قاسم بن محمد و ابوسلمه نیز از عایشه نقل کرده‌اند. هیچ‌یک از آنان عبارت «در حالی که حائض بودم» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در دوران قاعدگی میان پیامبر ﷺ و قبله قرار داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه‌ای که برای زنان احکام خاصی درباره نماز و طهارت شرعی به همراه دارد.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که حضور یا تماس با زنِ در دوران قاعدگی، نماز را باطل نمی‌کند. زن در دوران قاعدگی خود نماز نمی‌خواند، اما بدن او چیزی به شمار نمی‌رود که فضای نماز را ناپاک کند. در این طریقِ روایت، افزودنِ مطلب مربوط به قاعدگی او با تردید نقل شده است؛ ابوداوود اشاره می‌کند که این عبارت در طریق‌های دیگر نیامده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قاعدگی را دلیلی برای ترک موقت نماز بدانید، نه دلیلی برای ناپاک شمردن زنِ در دوران قاعدگی.
  2. در عبادت آسان‌گیری را در نظر بگیرید و از محدودیت‌هایی که در روایت‌ها مستند نیستند بپرهیزید.
  3. هنگام توضیح یک متن، به تفاوت میان طریق‌های روایت توجه کنید و عبارت‌های نقل‌شده با تردید را با دقت بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.