نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 711

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت است که رسول الله ﷺ شب‌ها نماز می‌خواندند در حالی که ایشان (عایشه) میان آن حضرت و قبله بر همان بستری که پیامبر ﷺ بر آن می‌خفتند، خوابیده بود. هرگاه ایشان قصد خواندن نماز وتر را داشتند، عایشه را بیدار می‌کردند و او نیز نماز وتر را به جا می‌آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از خواندن نماز شب، عایشه را برای نماز وتر بیدار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

وتر

نمازی شبانه با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند کسی که تنها نماز می‌خواند، می‌تواند فردی خوابیده را در برابر خود داشته باشد، به شرط آنکه آن فرد میان او و محل سجده‌اش نباشد. روایت همچنین نشان می‌دهد که شوهر می‌تواند با مهربانی همسرش را برای نماز وتر بیدار کند و او را در عبادت همراه سازد. این روایت ثابت نمی‌کند که نماز وتر بر همگان واجب است؛ مذاهب فقهی دربارهٔ حکم آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای عبادت مشترک جا باز کنید و همسرتان را با مهربانی به نماز شب دعوت کنید.
  2. هنگامی که کسی را برای عبادتی مستحب دعوت می‌کنید، او را آرام و با ملاحظه بیدار کنید.
  3. بگذارید هم‌خانهٔ خوابیده‌تان استراحت کند؛ این روایت نشان می‌دهد حضور او مانع نماز شب نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.