نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 715

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان بن عیینه برای ما از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس روایت کرد که فرمود: بر الاغی سوار شدم و آمدم. (ح) و قَعْنَبی برای ما از مالک، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس روایت کرد که فرمود: در حالی که نزدیک به سن بلوغ رسیده بودم، بر ماده‌الاغی سوار شدم و آمدم؛ در آن هنگام رسول الله ﷺ در مِنی مردم را در نماز رهبری می‌کردند. من از برابر بخشی از صف گذشتم، سپس پیاده شدم و ماده‌الاغم را رها کردم تا بچرد، آنگاه به صف پیوستم و هیچ‌کس بر این کار اعتراض نکرد. ابوداود گفت: این لفظ قَعْنَبی است و کامل‌تر می‌باشد. مالک گفت: به نظر من وقتی نماز برپا شود، این کار جایز و گشایش‌دار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس پس از عبور از جلوی بخشی از صف، به آن پیوست.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

صف

صف پیوسته‌ای از نمازگزاران که با هم نماز می‌خوانند.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مالک از این ماجرا چنین برداشت می‌کند که پس از آغاز نماز نیز می‌توان به صف پیوست. روایت می‌گوید ابن‌عباس از جلوی بخشی از صف گذشت، از مرکب پیاده شد و سپس به صف پیوست، بی‌آنکه کسی اعتراض کند. این به معنای بی‌ملاحظه عبور کردن از جلوی نمازگزاران نیست: احکام دقیق عبور از جلوی کسی که نماز می‌خواند، از روایات دیگر نیز برداشت می‌شود و بسته به شرایط و مذهب فقهی تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام برپایی نماز جماعت رسیدید، با آرامش به صف موجود بپیوندید.
  2. هنگام رفتن به جای خود در صف، بااحتیاط حرکت کنید و مزاحم دیگران نشوید.
  3. در پرسش عملی درباره عبور از جلوی نمازگزاران، شرایط را از هم تفکیک کنید و به توضیحات فقهی معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.