Sunan Abi Dawud، حدیث 716
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعَوانه از منصور، او از حَکَم، او از یحیی بن جَزّار، و او از ابوالصَّهباء برایمان حدیث کرد که گفت: نزد ابن عباس درباره چیزهایی که نماز را قطع میکنند به بحث نشستیم. پس او فرمود: من و پسری از بنی عبدالمطلب سوار بر الاغی آمدیم در حالی که رسول الله ﷺ مشغول نماز بودند. ایشان پیاده شدند و من نیز پیاده شدم. الاغ را جلوی صف رها کردیم، اما ایشان هیچ توجهی به آن نکردند. سپس دو دختر از بنی عبدالمطلب آمدند و وارد میان صف شدند، ولی ایشان به این موضوع نیز هیچ اعتنایی نفرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الاغی در برابر صف و دخترانی در میان صفها، نماز را باطل نکردند.
چیزی که نماز را باطل میکند یا به اعتبار آن آسیب میرساند.
شاخهای از قبیلهٔ قریش که کودکان یادشده به آن تعلق داشتند.
ردیف پیوستهٔ نمازگزارانی که با هم نماز میخوانند.
عالمان از این گزارش برای اثبات این نکته بهره میبرند که الاغی در برابر صف نماز و کودکانی که از میان صفها میگذرند، خودبهخود نماز را باطل نمیکنند. این گزارش همچنین نشان میدهد که پیامبر ﷺ هنگام نماز به هر حرکت یا مزاحمتی واکنش نشان نمیداد. فقیهان نیز جداگانه بررسی میکنند که چه کارهایی نماز را باطل میکند و جهت نماز یا ساتر نماز چگونه بهکار گرفته میشود.
- اگر کودکی یا حیوانی در هنگام نماز نزدیک شد، بیدلیل دستپاچه نشوید؛ توجه خود را به نماز معطوف نگه دارید.
- به کودکان کمک کنید با آرامش و احترام جای خود را در صف نماز پیدا کنند.
- احکام مربوط به آنچه نماز را باطل میکند، با دقت از منابع معتبر بیاموزید و هر ناراحتی یا مزاحمتی را موجب باطلشدن نماز ندانید.
این روایت صحیح آمدن ابنعباس بر الاغ را در حالی توصیف میکند که پیامبر ﷺ نماز را امامت میکرد و زمینهٔ بحث دربارهٔ آنچه نماز را باطل میکند، روشن میسازد.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)این روایت صحیح همان ماجرا را نقل میکند و این نکتهٔ اصلی را تأیید میکند که حضور الاغ در برابر صف، نماز را باطل نکرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.