نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 714

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏ "‏ تَنَحَّىْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن بشر برای ما حدیث کرد. ابوداود گفت: و قعنبی نیز برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی پسر محمد — برای ما حدیث کرد و این لفظ اوست — از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از عایشه روایت شده است که فرمود:

«من در حالی که به سمت قبلهٔ رسول الله ﷺ دراز کشیده بودم می‌خوابیدم، در حالی که رسول الله ﷺ نماز می‌خواندند و من در برابر ایشان بودم. هرگاه ایشان می‌خواستند نماز وتر بخوانند،» — عثمان افزود: ایشان با اشاره مرا متوجه کردند، سپس هر دو راوی بر آن توافق کردند — و فرمودند: «کمی کنار برو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پیش روی پیامبر ﷺ دراز کشیده بود و برای نماز وتر جا باز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز؛ به سوی کعبه در مکه.

وتر

نمازی با تعداد رکعت فرد که پس از نماز عشا خوانده می‌شود.

آرام لمس کرد

برای جلب توجه او و درخواست کنار رفتن، به‌آرامی لمسش کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حضور زنی خوابیده در برابر نمازگزار، نماز را باطل نمی‌کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که در صورت نیاز، لمس کوتاه و هدفمند هنگام نماز جایز است. جایگاه عایشه نشان می‌دهد که زن چیزی نیست که حضورش به‌طور خودکار نماز را باطل کند. پیامبر ﷺ نیز با مهربانی رفتار کرد و هنگام آماده شدن برای نماز وتر، ملاحظه او را داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آماده شدن برای عبادت نیز مراعات اعضای خانواده را بکنید و با مهربانی با آنان رفتار کنید.
  2. در خانه با آرامش برای نماز جا باز کنید و وقتی به همکاری دیگران نیاز دارید، مؤدبانه از آنان درخواست کنید.
  3. شتاب‌زده نتیجه نگیرید که حضور کسی در برابر نمازگزار، نماز را باطل می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.