نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 717

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و داوود بن مِهرَق فِریابی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جریر از منصور این حدیث را با سندش برای ما روایت کرد. او گفت: سپس دو دختر از بنی‌عبدالمطلب در حالی که با هم دعوا می‌کردند آمدند، پس ایشان آن دو را گرفتند. عثمان گفت: میان آن دو جدایی انداخت، و داوود گفت: یکی را از دیگری کشید و جدا کرد، اما به این امر اعتنایی نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که دو دختر با یکدیگر درگیر شدند، مداخله کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌عبدالمطلب

خاندان و تبارِ برخاسته از عبدالمطلب، پدربزرگ پیامبر ﷺ.

به آن توجهی نکرد

اجازه نداد مداخله، حواس او را از نمازش پرت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که انجام حرکتی محدود در نماز، هنگامی که برای رفع مشکلی لازم باشد، می‌تواند جایز باشد. تا زمانی که این حرکت از حد نگذرد، لزوماً نماز را باطل نمی‌کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ برای جدا کردن دخترانی که با هم درگیر بودند مداخله کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی فوراً به محافظت یا کمک نیاز دارد، حتی اگر مشغول عبادت باشید، با آرامش مداخله کنید.
  2. حرکت‌های ضروری در نماز را محدود نگه دارید و سپس به نماز خود بازگردید.
  3. برای پایان دادن به درگیری، افراد درگیر را از هم جدا کنید، نه اینکه به شعله‌ورتر شدن نزاع دامن بزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.