نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 720

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، مُجالِد برای ما حدیث کرد، ابوالوَدّاک برای ما حدیث کرد و گفت: جوانی از قریش در حالی که ابوسعید خُدری در حال نماز بود، از برابر او عبور کرد؛ پس او را دفع کرد. جوان دوباره بازگشت و او بار دیگر وی را دفع نمود تا اینکه سه بار این کار تکرار شد. چون از نماز فارغ شد، فرمود:

«هیچ چیز نماز را قطع نمی‌کند، اما رسول الله ﷺ فرموده‌اند: تا جایی که می‌توانید مانع شوید، زیرا او شیطان است.» ابوداوود گفت: هرگاه دو روایت از رسول الله ﷺ با یکدیگر تعارض داشته باشند، باید به آنچه اصحاب پس از ایشان بر آن عمل کرده‌اند، نگریسته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Sa'id hield een voorbijganger tegen, zonder daarmee te stellen dat diens passage het gebed ongeldig maakte.

توضیح واژه‌های دشوار
tegenhouden

Iemand beletten vóór je langs te lopen terwijl je bidt.

het gebed onderbreken

Een uitdrukking voor het ongeldig maken of verstoren van het gebed.

برداشت‌های عالمان

Geleerden maken onderscheid tussen het tegenhouden van iemand die vóór een bidder langsloopt en de geldigheid van het gebed: het tegenhouden is gebaseerd op sterke overleveringen, maar deze zwakke keten bewijst op zichzelf niet dat het gebed daardoor geldig blijft. Abu Dawuds opmerking wijst erop dat bij schijnbaar tegenstrijdige overleveringen ook rekening wordt gehouden met de praktijk van de Metgezellen. De rechtsscholen bespreken afzonderlijk welke handelingen het gebed ongeldig maken; deze overlevering alleen beslecht dat verschil niet.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd tijdens het gebed de ruimte vóór je vrij en houd een voorbijganger rustig tegen.
  2. Reageer niet hardhandig of boos op iemand die per ongeluk langsloopt.
  3. Baseer een oordeel over de geldigheid van het gebed niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.