نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 721

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ - وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يَقُولُ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ - وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از زهری، از سالم، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که چون نماز را آغاز می‌کردند، دستانشان را تا برابر شانه‌هایشان بالا می‌بردند و همچنین هنگامی که قصد رکوع می‌کردند و پس از آنکه سر از رکوع برمی‌داشتند. سفیان یک بار گفت:

«و هنگامی که سرشان را برمی‌داشتند.» ولی بیشتر اوقات می‌فرمودند: «و پس از آنکه سر از رکوع برمی‌داشتند.» و میان دو سجده دستانشان را بالا نمی‌بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ hief zijn handen aan het begin van het gebed en rond de buiging.

توضیح واژه‌های دشوار
het gebed beginnen

Het moment waarop iemand het gebed aanvangt.

buiging

De houding van rukūʿ, waarin de biddende vooroverbuigt.

neerwerpingen

De twee sujūd-houdingen, gescheiden door een zittende houding.

برداشت‌های عالمان

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór de buiging en bij het weer rechtop komen. De vermelding dat Ibn Umar de handen niet tussen de neerwerpingen hief, beschrijft deze praktijk; juristen bespreken daarnaast andere overleveringen en verschillen over de precieze toepassing. De rechtsscholen erkennen het heffen bij de aanvang, maar verschillen over de momenten waarop het daarna wordt aanbevolen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en oefen het heffen van de handen op de genoemde momenten.
  2. Volg de profetische gebedspraktijk met aandacht en respect, ook wanneer juristen van uitleg verschillen.
  3. Onderscheid wat deze overlevering expliciet vermeldt van wat juristen uit andere bewijzen afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.