نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 727

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابوالولید به ما حدیث کرد، زائده از عاصم بن کلیب با همان سند و معنا روایت کرد. او در این روایت گفت:

«سپس دست راست خود را بر پشت دست چپ، مچ و ساعد خویش نهاد.» و نیز در آن آمده است: «سپس پس از آن در فصلی که سرمای شدیدی بود آمدم و دیدم مردم لباس‌های ضخیم پوشیده‌اند و دستانشان را در زیر لباس حرکت می‌دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دست راست خود را روی دست چپ گذاشت و آن‌ها را زیر لباسش حرکت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مچ و ساعد

ناحیهٔ میان کف دست و آرنج.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک گزارش را نقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام نماز، دست راست روی دست چپ قرار می‌گیرد. متن به پشت دست چپ، مچ و ساعد اشاره می‌کند. در پایان آمده است که مردم هنگام سرمای شدید دست‌هایشان را زیر لباس ضخیم حرکت می‌دادند؛ در این بافت، این کار به‌منزلهٔ انجام حرکات مقرر نماز فهمیده می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات محل قرار گرفتن دست‌ها اختلاف دارند، اما این روایت از سنت کلیِ قرار دادن دست‌ها به این شکل پشتیبانی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ایستادن در نماز، مطابق سنت توصیف‌شده، دست راست را روی دست چپ بگذارید.
  2. در هوای سرد می‌توانید حرکات مقرر نماز را زیر لباس خود انجام دهید.
  3. شیوه‌های نماز را با دقت از روایت‌های معتبر بیاموزید و به اختلاف‌نظرهای پذیرفته‌شده دربارهٔ جزئیات احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.