نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 731

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، ابن لهیعه به ما حدیث کرد، از یزید — یعنی ابن ابی حبیب — از محمد بن عمرو بن حلحله، از محمد بن عمرو عامری که گفت: در مجلسی از اصحاب رسول الله ﷺ حضور داشتم که درباره نماز ایشان سخن می‌گفتند. ابوحُمَید بخشی از این حدیث را ذکر کرد و گفت:

«هنگامی که به رکوع می‌رفتند، دو کف دست خود را محکم بر زانوهایشان می‌گذاشتند و انگشتانشان را باز می‌کردند؛ سپس پشت خود را خم می‌کردند بدون آنکه سرشان را بالا ببرند یا گونه‌شان را پایین بیندازند. و هنگامی که پس از دو رکعت می‌نشستند، بر روی پای چپ خود نشسته و پای راست را عمودی نگه می‌داشتند. و در رکعت چهارم، باسن چپ خود را بر زمین می‌گذاشتند و هر دو پا را از یک سو بیرون می‌آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رکوع انگشتانش را از هم باز می‌کرد و به دو شیوه می‌نشست.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که صحابه درباره نماز رسول‌الله ﷺ گفت‌وگو می‌کردند و ابوحُمید در پاسخ، بخشی از توصیف خود را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

نشستن بر پای چپ

پای چپ زیر بدن قرار می‌گیرد و بدن بر آن می‌نشیند، در حالی که پای راست عمودی گذاشته می‌شود.

قرار دادن پهلوی چپ بر زمین

شیوه‌ای از نشستن که در آن پهلو با زمین تماس دارد و هر دو پا به یک سمت قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که هنگام رکوع، دست‌ها محکم روی زانوها قرار می‌گیرند، انگشتان از هم باز هستند و پشت صاف نگه داشته می‌شود. در این توصیف، نشستن پس از دو رکعت با نشستن در رکعت چهارم تفاوت دارد. فقیهان این حالت‌های نشستن را از شیوه‌های مستحب نماز می‌دانند؛ جزئیات و چگونگی عمل به آن‌ها میان مذاهب فقهی متفاوت است. این روایت شیوه پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما به‌خودیِ‌خود دیگر حالت‌های معتبر نماز را باطل نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع با آرامش دست‌ها را محکم روی زانوها بگذارید و پشت را صاف نگه دارید.
  2. حالت‌های نشستنِ توصیف‌شده را گام‌به‌گام بیاموزید و با آرامش و توجه نماز بخوانید.
  3. با دقت از الگوهای پیامبر ﷺ پیروی کنید و به‌خاطر اختلاف‌های پذیرفته‌شده در هیئت نماز، دیگران را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.