نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 742

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ رَفْعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ أَحَدٌ غَيْرَ مَالِكٍ فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، که عبدالله بن عمر هنگامی که نماز را آغاز می‌کرد، دستانش را تا برابر شانه‌هایش بالا می‌برد و چون سرش را از رکوع برمی‌داشت، دست‌ها را پایین‌تر از آن بالا می‌برد. ابوداود گفت: تا جایی که من می‌دانم، هیچ‌کس جز مالک به «بالا بردن دست‌ها پایین‌تر از آن» اشاره نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام آغاز نماز، دست‌های خود را تا شانه‌ها بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
ارتفاع شانه

دست‌ها تقریباً تا هم‌سطح شانه‌ها بالا برده می‌شوند.

رکوع

رُکوع؛ حالت نماز که در آن فرد به جلو خم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات سنت بودنِ بالا بردن دست‌ها هنگام آغاز نماز استفاده می‌کنند. روایت‌های صحیح دیگری نیز بالا بردن دست‌ها هنگام برخاستن از رکوع را تأیید می‌کنند. ابوداود به‌طور مشخص اشاره می‌کند که مالک تنها راویِ افزوده‌ای است که می‌گوید دست‌ها در آن هنگام کمتر بالا برده می‌شدند؛ بنابراین، این عبارت مانند اصلِ مربوط به آغاز نماز به همان اندازه ثابت نیست. مذاهب فقهی درباره زمان‌های دقیق بالا بردن دست‌ها و ارتفاع ترجیحی آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال مقرر نماز را با دقت بیاموزید و با آرامش به‌جا آورید.
  2. اگر این سنت را انجام می‌دهید، هنگام آغاز نماز دست‌ها را تا ارتفاع شانه بالا ببرید.
  3. میان محتوای اصلی یک روایت و افزوده‌ای ویژه که فقط از یک طریقِ یادشده نقل شده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.