نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 746

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، و موسی بن مروان برای ما حدیث کرد، شعیب — یعنی پسر اسحاق از نظر معنا — از عمران، او از لاحق، و او از بشیر بن ناهیک روایت کردند که گفت: ابوهُریره فرمود:

«اگر در برابر پیامبر ﷺ بودم، قطعاً دو زیر بغل ایشان را می‌دیدم.» ابن معاذ افزود: لاحق می‌گوید: «آیا نمی‌بینی که وقتی رسول خدا ﷺ در نماز بودند، ابوهُریره نمی‌توانست در برابر ایشان بایستد؟» و موسی افزود: «یعنی هنگامی که تکبیر می‌گفتند، دستان خود را بالا می‌بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام گفتن تکبیر، دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله اکبر» — خدا بزرگ‌تر است — برای آغاز نماز.

زیر بغل‌های ایشان

دیده‌شدن زیر بغل‌ها نشان می‌دهد پیامبر ﷺ دست‌های خود را تا چه اندازه بالا می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر بالا بردن دست‌های پیامبر ﷺ هنگام تکبیر آغاز نماز می‌دانند. توضیح تکمیلی روشن می‌کند که ابوهریره پیامبر ﷺ را از روبه‌رو نمی‌دید، بلکه دست‌های ایشان را آن‌قدر بالا می‌برد که زیر بغل‌هایشان دیده می‌شد. مذاهب فقهی بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز را سنت می‌دانند؛ درباره تکرار آن در زمان‌های دیگر اختلاف‌نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را با توجه و گفتن تکبیر آغاز کنید و در این کار از سنت نقل‌شدهِ بالا بردن دست‌ها پیروی کنید.
  2. اعمال نماز را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با آرامش و توجه به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.