نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 776

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5أَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

ترجمه

حسین بن عیسی به ما حدیث کرد، طلق بن غنام به ما حدیث کرد، عبدالسلام بن حرب مُلائی از بدیل بن میسره، او از ابوالجوزاء و او از عایشه روایت کرد که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ نماز را آغاز می‌کردند، می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ». ابوداود گفت: این حدیث از عبدالسلام بن حرب مشهور نیست و جز طلق بن غنام کسی آن را روایت نکرده است. گروهی از راویان داستان نماز را از بدیل نقل کرده‌اند، اما در آن اشاره‌ای به این دعا نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه دعای آغازینی را نقل می‌کند که پیامبر ﷺ نماز را با آن آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

خدایا، تو از هر نقصی منزّهی و همهٔ ستایش‌ها از آنِ توست.

wa tabaraka ismuka

نام تو پربرکت است و خیر و برکت فراوانی در آن است.

wa ta'ala jadduka

جلال و عظمت تو بلندمرتبه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت‌ها را یکی از دعاهای آغازینِ نقل‌شده برای نماز می‌دانند. این عبارت‌ها دربردارندهٔ ستایش خداوند و گواهی بر این است که تنها الله شایستهٔ پرستش است. چون دیگر راویان از بُدَیل این کلمات را ذکر نکرده‌اند، ابوداوود به شناخته‌شدگی محدود این طریق خاص اشاره کرده است. مذاهب فقهی دعاهای آغازین گوناگونی را به رسمیت می‌شناسند؛ بنابراین این متن، ذکری مستحب و جایز از سنت است، نه عبارتی ثابت و واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. یکی از دعاهای آغازینِ سنت را بیاموز و هنگام شروع نماز آن را با آرامش بخوان.
  2. هنگام خواندن این کلمات، آگاهانه به کمال، برکت و عظمت الله توجه کن.
  3. بپذیر که دعاهای آغازینِ نقل‌شده گوناگون‌اند و هیچ‌یک را برای همه واجب ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.