نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 775

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَعْفَرٌ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
  4. 4أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالسّلام بن مطهّر برای ما حدیث نقل کرد، جعفر برای ما حدیث نقل کرد، از علی بن علی رفاعی، از ابوالمتوکّل ناجی، از ابوسعید خُدری که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که برای نماز شب برمی‌خاستند، تکبیر می‌گفتند و سپس می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ». آنگاه سه بار می‌فرمودند: «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ»، سپس سه بار می‌فرمودند: «اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا» و «أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ». سپس قرآن تلاوت می‌کردند. ابوداوود گفت: گفته می‌شود این حدیث را علی بن علی از حسن به صورت مُرسَل روایت کرده است و این اشتباه از جانب جعفر رخ داده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب را با ستایش خداوند و پناه‌جویی به او آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرسل

روایتی که در آن تابعی، صحابی را از سند حذف می‌کند و روایت را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

همز، نفخ و نفث

واژه‌هایی برای وسوسه، برانگیختن تکبر و دمیدن شر؛ این دعا از تأثیر شیطان پناه می‌جوید.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خداوند بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ستایش خدا و دعا پیش از تلاوت قرآن در نماز شب نقل شده است. متن نمونه‌ای از دعای آغازین ارائه می‌کند، اما نمی‌گوید که این عبارت واجب است یا تنها آغازِ مجاز به شمار می‌رود. یادداشت ابوداود دربارهٔ سند، لزوم دقت در ارزیابی روایت را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز مستحبی شب را با ستایش خداوند آغاز کن و دل خود را متوجه او ساز.
  2. پیش از تلاوت قرآن، از خداوند بخواه که تو را از وسوسه‌ها حفظ کند.
  3. معنای دعاهایی را که می‌خوانی بیاموز تا آگاهانه آن‌ها را بر زبان آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.