نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 789

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عمر بن عبدالواحد و بشر بن بکر از اوزاعی، او از یحیی بن ابی‌کثیر، او از عبدالله بن ابی‌قتاده، و او از پدرش روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من با قصد طولانی کردن نماز برمی‌خیزم، اما چون گریه کودکی را می‌شنوم، آن را کوتاه می‌کنم تا مادرش به زحمت نیفتد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام هنگامی که گریهٔ کودکی مادرش را به زحمت می‌اندازد، نماز را کوتاه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آن را کوتاه می‌کنم

پیامبر ﷺ نماز را کوتاه‌تر از آنچه در آغاز قصد داشتند می‌خوانند، بی‌آنکه ارکان واجب آن را ترک کنند.

به زحمت می‌افتد

مادر ممکن است هنگام نماز، از گریهٔ کودک خود نگران یا دچار زحمت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام باید شرایط کسانی را که پشت سر او نماز می‌خوانند در نظر بگیرد و نماز را بی‌دلیل طولانی نکند. کوتاه کردن نماز برای رفع دشواری است، اما نباید به ارکان واجب نماز آسیبی برساند. همچنین این روایت نشان‌دهندهٔ توجه پیامبر ﷺ به دیگران و التفات ایشان به نیازهای مادر و کودک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امامت نماز را بر عهده دارد، شرایط نمازگزاران را در نظر می‌گیرد و از قرائت‌های بی‌دلیل طولانی پرهیز می‌کند.
  2. اگر دیدید کودکی گریه می‌کند و این موضوع پدر یا مادرش را به زحمت انداخته است، همدلی کنید و در صورت لزوم کمک کنید.
  3. کوتاه کردن نماز به معنای ترک ارکان واجب نیست؛ اعتبار و حرمت نماز را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.