نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 793

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، محمد بن عجلان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن مقسم، از جابر که داستان معاذ را ذکر کرد و گفت: پیامبر ﷺ به جوانی فرمودند:

«ای برادرزاده‌ام، هنگامی که نماز می‌خوانی چه می‌کنی؟» او پاسخ داد: «فاتحة الکتاب را می‌خوانم، از الله بهشت را درخواست می‌کنم و از او به دوزخ پناه می‌برم؛ اما من نه زمزمه‌ی شما را خوب درمی‌یابم و نه زمزمه‌ی معاذ را.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «من و معاذ گرد همین دو هستیم،» یا سخنی مشابه آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با درخواست بهشت و پناه‌جویی از آتش پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوره فاتحه

سوره آغازین قرآن که در نماز تلاوت می‌شود.

من و معاذ بر این دو خواسته می‌گردیم

منظور پیامبر ﷺ این است که دعاهای او و معاذ بر درخواست بهشت و پناه‌جویی از آتش دوزخ متمرکز است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزار می‌تواند از خداوند بهشت را بخواهد و از آتش دوزخ به او پناه ببرد. سخن آن جوان همچنین نشان می‌دهد که دعایی ساده و صادقانه نیز ارزشمند است. حدیث این دعاها را در کنار تلاوت سوره فاتحه ذکر می‌کند؛ اما این دعاها جایگزین دیگر ارکان واجب نماز نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود آگاهانه درخواست بهشت و پناه‌جویی از آتش دوزخ را بگنجانید.
  2. با صداقت دعا کنید و بدانید چه چیزی می‌خواهید، حتی اگر واژگانتان ساده باشد.
  3. تلاوت سوره فاتحه را به‌خوبی بیاموزید و میان دعاهای شخصی و ارکان واجب نماز تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.