نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 792

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از زائده، از سلیمان، از ابوصالح، از برخی از اصحاب پیامبر ﷺ. او گفت: پیامبر ﷺ به مردی فرمودند:

«در نماز چه می‌خوانی؟» آن مرد پاسخ داد: «تشهد می‌خوانم و می‌گویم: بار خدایا! من از تو بهشت را درخواست می‌کنم و از آتش دوزخ به تو پناه می‌برم. اما من نمی‌توانم مانند شما زیبا دعا بخوانم و نه مانند معاذ.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «ما نیز پیرامون همین مطالب دور می‌زنیم (یعنی دعاهای ما نیز حول همین محورهای اصلی است).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که درخواست بهشت و پناه‌جویی از آتش دوزخ کافی است.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

دندنه

دعایی که آهسته یا به‌سختی شنیده می‌شود.

گرد آن چرخیدن

دعاها بر به‌دست‌آوردن بهشت و پناه‌جویی از آتش متمرکزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعا در نماز می‌تواند ساده و قابل‌فهم باشد. اصل درخواست از الله این است که بهشت را بخواهیم و از آتش دوزخ پناه بجوییم؛ مؤمن لازم نیست عبارت‌های پیچیده‌ای را که نمی‌فهمد تکرار کند. این سخن به معنای منع دیگر دعاهای نقل‌شده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز، صادقانه از الله بهشت را بخواه و از آتش دوزخ پناه بجوی.
  2. معنای دعاهایت را بیاموز تا با فهم و توجه دعا کنی.
  3. اگر عبارت‌های پیچیده حواست را از نماز پرت می‌کنند، دعاهایت را ساده نگه دار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.