نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 794

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزِّناد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما مردم را در نماز امامت دهد، باید نماز را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان افراد ضعیف، بیمار و سالخورده حضور دارند. اما هرگاه کسی به تنهایی برای خود نماز بخواند، می‌تواند هر چقدر بخواهد آن را طولانی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند، توان و شرایط نمازگزاران را در نظر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبک برگزار کردن

نماز جماعت را بی‌دلیل طولانی نکردن، در حالی که ارکان مقرر و وقار نماز حفظ می‌شود.

ناتوانان، بیماران و سالمندان

نمازگزارانی که وضعیت جسمانی، سن یا توان بدنی‌شان ممکن است آنان را بیشتر به زحمت بیندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید وضعیت نمازگزاران را در نظر بگیرد و نماز را بی‌دلیل طولانی نکند. «کوتاه» بودن به معنای حذف اعمال مقرر نماز نیست، بلکه یعنی امام اندازه‌ای متناسب را رعایت کند. کسی که به‌تنهایی نماز می‌خواند، آزادی بیشتری دارد تا قرائت و نمازش را طولانی کند. مذاهب فقهی این اصلِ توجه به نمازگزاران را می‌پذیرند؛ شیوه دقیق اجرای آن به شرایط و اعمال نماز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستی، نماز را متناسب برگزار کن و کسانی را که از نظر جسمی به‌زحمت می‌افتند در نظر بگیر.
  2. هنگام نماز انفرادی می‌توانی نماز را طولانی‌تر کنی، اما اعمال مقرر را همیشه حفظ کن.
  3. اگر امام هستی، از نیازهای نمازگزاران آگاه شو و مدت نماز را با دقت متناسب ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.