نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 821

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ وَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از علاء بن عبدالرحمن، که او ابوالسائب، مولای هشام بن زهره را شنید که می‌گفت: من ابوهُریره را شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نمازی بخواند و در آن اُمُّ القُرآن (سوره فاتحه) را نخواند، آن نماز ناقص است، ناقص است، ناقص است و تمام نیست.» راوی گفت: پس گفتم: «ای ابوهُریره! گاهی اوقات پشت سر امام نماز می‌خوانم.» او بازویم را فشرد و گفت: «ای فارسی! آن را در دل خود بخوان، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ فاتحه در نماز ضروری است و گفت‌وگویی با الله به‌شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ‌القرآن

نامی برای سورهٔ فاتحه، سورهٔ آغازین قرآن.

خِداج

ناقص یا معیوب؛ در اینجا بر کاستی جدیِ ناشی از ترک فاتحه تأکید دارد.

نماز میان الله و بنده‌اش تقسیم شده است

آیات فاتحه دربردارندهٔ ستایش الله، عبادت و درخواست‌های بنده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن دربارهٔ ناقص بودن نماز چنین برداشت کرده‌اند که فاتحه جایگاهی بنیادین در نماز دارد. آنان دربارهٔ قرائت کسی که پشت سر امام نماز می‌خواند اختلاف نظر دارند: مذهب شافعی قرائت فاتحه را برای مأموم نیز واجب می‌داند، درحالی‌که مذهب حنفی قرائت پشت سر امام را مقرر نمی‌کند. مذاهب مالکی و حنبلی نیز احکام جزئی‌تری دارند که از جمله به نوع نماز و بلند یا آهسته خواندن امام بستگی دارد. آیات همچنین نشان می‌دهند که فاتحه هم ستایش الله و هم دعاهای شخصی را در بر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فاتحه را با دقت بیاموزید و آگاهانه برای اندیشیدن در معنای آن وقت بگذارید.
  2. احکام قرائت پشت سر امام را با آگاهی از مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بررسی کنید.
  3. دعاهای خود را با درخواست هدایت که در فاتحه بیان می‌کنید پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.