نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 829

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، ابن ابی عَدِی برای ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از زُراره، از عمران بن حُصَین که پیامبر خدا ﷺ نماز ظهر را با آنان خواند. چون از نماز فارغ شد، فرمود:

«کدام یک از شما سوره‌ی {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} را خواند؟» مردی گفت: «من.» پس فرمود: «دانستم که برخی از شما آن را از من ربوده‌اید (در خواندنم اختلال ایجاد کرده‌اید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اشاره فرمود که قرائت یکی از نمازگزاران، امام جماعت را دچار حواس‌پرتی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الأعلى (سوره اعلی)

نام سورهٔ ۸۷ قرآن که «برترین» نیز معنا می‌دهد.

مرا در آن مشغول کرد

قرائت آن مرد با قرائت پیامبر ﷺ درآمیخت و ایشان را از قرائت خود بازداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را هنگام بررسی این مسئله مطرح می‌کنند که آیا کسی که پشت سر امام نماز می‌خواند، هنگامی که امام با صدای بلند قرائت می‌کند، باید خود نیز قرآن بخواند یا نه. متن نشان می‌دهد که قرائت یکی از نمازگزاران می‌توانست حواس امام را پرت کند. فقیهان این روایت را در کنار روایات دیگر می‌سنجند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ احکام قرائت پشت سر امام، به‌ویژه در نمازهای جهری و آهسته، اختلاف نظر دارند. این روایت به‌تنهایی حکمی کلی و کامل دربارهٔ همهٔ وضعیت‌های نماز ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت به‌گونه‌ای قرائت کنید که حواس امام و دیگر نمازگزاران پرت نشود.
  2. با توجه از امام پیروی کنید و آرامش و تمرکز جماعت را در نظر داشته باشید.
  3. احکام قرائت پشت سر امام را همراه با روایات مرتبط و نظر عالمان مورد اعتماد بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.