Sunan Abi Dawud، حدیث 841
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالله بن نافع به ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالله بن حسن، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«یکی از شما در نمازش عمداً چنان زانو میزند که شتر زانو میزند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث از فرود آمدن برای سجده در نماز به شیوهٔ شتر برحذر میدارد.
پایین آمدن از حالت ایستاده به سوی زمین برای انجام سجده در نماز.
در اینجا از این حیوان برای تشبیه شیوهای یاد شده که شخص هنگام فرود آمدن خود را روی زمین قرار میدهد.
عالمان این روایت را همراه با گزارشهایی دربارهٔ ترتیب تماس دستها و زانوها با زمین بررسی میکنند. عبارت حدیث، فرود آمدن را به فرود آمدن شتر تشبیه میکند؛ فقیهان دربارهٔ چگونگی دقیق بهکارگیری این تشبیه اختلاف نظر دارند. آنان همچنین تأکید میکنند که حرکت باید سنجیده و باوقار باشد، نه شتابزده و نه با کوبیدن بدن بر زمین.
- برای سجده در نماز، با آرامش و سنجیدگی فرود بیا.
- حالت خود را باوقار نگه دار و از فرود آمدن شتابزده یا کوبیدن بدن بر زمین بپرهیز.
- حالتهای نماز را بر پایهٔ روایتهای معتبر و شرحهای پذیرفتهشده بیاموز.
این روایت صحیح، نسخهای بسیار نزدیک از سخن دربارهٔ فرود آمدن در نماز را نقل میکند و به فهم عبارت در بافت آن کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)مالک بن حُوَیرث چگونگی برخاستن و حرکت پیامبر ﷺ در نماز را توصیف میکند؛ این گزارش بر اهمیت اجرای سنجیدهٔ حرکات تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.