نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 840

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله بن حسن به من خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که یکی از شما سجده می‌کند، نباید مانند شتر زانو بزند، بلکه باید دست‌هایش را پیش از زانوهایش بر زمین بگذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام پایین‌رفتن برای سجده، دست‌ها را پیش از زانوها روی زمین بگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالت نماز که در آن مسلمان برای خداوند به سجده می‌رود.

زانو زدن مانند شتر

توصیفی از شیوهٔ پایین‌رفتن؛ پیامبر ﷺ دستور می‌دهد که آن حرکت را تقلید نکنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از متن چنین برداشت کرده‌اند که هنگام پایین‌رفتن برای سجده، دست‌ها پیش از زانوها روی زمین گذاشته می‌شوند. دربارهٔ ترتیب دقیق این حرکت، میان عالمان و مذاهب فقهی دیدگاه‌های متفاوتی وجود دارد؛ برای کسانی که این برداشت را می‌پذیرند، روایت دلیلی بر گذاشتن دست‌ها در ابتداست. همچنین حالت‌های نماز باید با آرامش و متانت انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پایین‌رفتن برای سجده را آرام و آگاهانه تمرین کنید و خود را محکم روی زمین نیندازید.
  2. دستورهای مربوط به حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و در این زمینه از دانش معتبر امام یا مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.