نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 842

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن ابراهیم — از ایوب نقل کرد، او از ابوقلابه گفت که ابوسلیمان مالک بن حُوَیرِث به مسجد ما آمد و فرمود:

«به خدا سوگند! من با شما نماز می‌خوانم، اما قصد نماز خواندن ندارم، بلکه می‌خواهم به شما نشان دهم که رسول الله ﷺ را چگونه دیدم که نماز می‌خواند.» او (ایوب) گفت: از ابوقلابه پرسیدم: «چگونه نماز می‌خواند؟» پاسخ داد: «مانند نماز این شیخ ما»، یعنی عمرو بن سَلِمَه امامشان. و ذکر کرد که وقتی سرش را از سجدهٔ آخر در رکعت اول برمی‌داشت، می‌نشست و سپس برمی‌خاست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک بن حُوَیرث شیوهٔ نماز خواندن پیامبر ﷺ را نشان داد و پس از رکعت نخست، لحظه‌ای نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده‌هاست.

سجدۀ پایانی

دومین و آخرین سجده در رکعت نخست نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نشستن پیش از برخاستن، پس از سجدهٔ دوم رکعت نخست، بخشی از شیوۀ توصیف‌شدۀ نماز پیامبر ﷺ است. مالک نماز خواند تا مشاهدۀ خود را به‌صورت عملی منتقل کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم و چگونگی اجرای این نشست کوتاه اختلاف نظر دارند؛ در هر حال، این روایت بر اهمیت پیروی از سنت پیامبر تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شیوۀ نماز را تنها از گفته‌ها نیاموزید؛ به آموزش عملیِ معتبر نیز توجه کنید.
  2. نشستن توصیف‌شده پس از سجدهٔ دوم رکعت نخست را در نماز خود انجام دهید.
  3. دانش را با اخلاص به دیگران منتقل کنید و روشن سازید که چه زمانی برای آموزش، عملی را نمایش می‌دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.