نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 843

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwairith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه که گفت: ابوسلیمان مالک بن حویرث به مسجد ما آمد و فرمود:

«به خدا سوگند! من نماز می‌خوانم در حالی که قصد نماز خواندن ندارم، بلکه تنها می‌خواهم به شما نشان دهم که چگونه رسول الله ﷺ را دیدم که نماز می‌خواند.» او گفت: «سپس در رکعت اول، هنگامی که سرش را از سجدهٔ آخر بلند کرد، نشست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک بن حُوَیرِث نشان داد که پیامبر ﷺ چگونه نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل رکوع و سجده است.

سجدهٔ پایانی

دومین سجده در یک رکعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حالت‌های نماز پیامبر ﷺ را می‌توان با نشان‌دادن عملی و پیروی آموخت. مالک بن حُوَیرِث نقل کرد که پیامبر ﷺ پس از سجدهٔ پایانیِ رکعت نخست، پیش از برخاستن نشست. مذاهب فقهی دربارهٔ این مکث کوتاه در حالت نشسته، یعنی جَلسة الاستراحة، دیدگاه‌های متفاوتی دارند: برخی آن را از اعمال مستحب نماز می‌شمارند و برخی دیگر آن را به نیاز یا سالمندی مربوط می‌دانند. این روایت روشن می‌کند که پیامبر ﷺ نماز را به‌عنوان الگو آموزش می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را با مشاهدهٔ توضیح‌دهنده‌ای مورد اعتماد با دقت بیاموزید و اگر چیزی روشن نبود، پرس‌وجو کنید.
  2. شیوهٔ نماز را فقط با کلام آموزش ندهید؛ حالت‌ها را آرام و دقیق نشان دهید.
  3. با دانش و احترام از سنت پیامبر پیروی کنید و بپذیرید که عالمان دربارهٔ برخی جزئیات مستحب اختلاف نظر دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.