نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 846

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ ‏"‏ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر، ابومعاویه، وکیع و محمد بن عبید به ما حدیث کردند؛ همگی از اعمش، او از عبید بن حسن، شنیدم که عبدالله بن ابی‌اوفی می‌گفت: چون رسول خدا ﷺ سر خود را از رکوع برمی‌داشتند، می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اَللّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ». ابوداوود گفت: سفیان ثوری و شعبه بن حجاج از عبید ابوالحسن این حدیث را روایت کرده‌اند ولی در آن ذکر «بعد از رکوع» نیامده است. سفیان گفت: ما بعدها با شیخ عبید ابوالحسن دیدار کردیم و او نیز در آن «بعد از رکوع» را نگفت. ابوداوود گفت: شعبه آن را از ابی‌عصمه، او از اعمش و او از عبید روایت کرده و در آن گفته است: «بعد از رکوع».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از برخاستن از رکوع، خداوند را به‌فراوانی ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

خداوند ستایشِ کسی را که او را ستایش کند، می‌شنود.

مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْض

تعبیری برای ستایشی که آسمان‌ها و زمین را فرا می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار هنگام برخاستن از رکوع، خداوند را ستایش می‌کند و با ستایشی گسترده او را یاد می‌کند. این عبارت تأکید دارد که ستایش خداوند فراتر از آن چیزی است که مردم بتوانند برشمارند. ابوداوود اختلاف راویان را درباره ذکر عبارت «پس از رکوع» ثبت کرده است؛ این اختلاف به نقلِ عبارت مربوط می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، آگاهانه زمانی را به ستایش خداوند اختصاص بده.
  2. دعای نقل‌شده را بیاموز و با توجه بر زبان بیاور.
  3. بگذار ستایش در نماز، سپاسگزاری‌ات از خداوند را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.