نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 849

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

ترجمه

بشر بن عمار برای ما حدیث کرد، اسباط برای ما حدیث کرد، از مطرّف، از عامر که گفت: مردمِ پشت سر امام نباید بگویند

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، بلکه باید بگویند «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مأمومان پشت سر امام می‌گویند: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ».

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

«خداوند ستایشِ کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود»؛ امام هنگام برخاستن از رکوع این عبارت را می‌گوید.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

«پروردگارا، همهٔ ستایش از آنِ توست.»

برداشت‌های عالمان

این روایت بیانگر این دیدگاه است که امام «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» می‌گوید و نمازگزاران پشت سر او با «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» پاسخ می‌دهند. فقیهان همچنین روایت‌هایی را بررسی کرده‌اند که در آن‌ها پیامبر ﷺ هر دو عبارت را می‌گوید. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق عمل به این دستور اختلاف دارند: در مذهب شافعی، مأموم هر دو عبارت را می‌گوید، در حالی که طبق دیدگاه برخی مذاهب دیگر، مأموم عمدتاً به «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» بسنده می‌کند. بنابراین، سخن عامر را باید در کنار روایت‌های نبوی دربارهٔ حالت‌های نماز بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و ستایش مقرر را در زمان مناسب بگویید.
  2. معنای عبارت‌های نماز را بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه و با توجه بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.