نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 871

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِسُلَيْمَانَ أَدْعُو فِي الصَّلاَةِ إِذَا مَرَرْتُ بِآيَةِ تَخَوُّفٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُسْتَوْرِدٍ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَمَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ عِنْدَهَا فَسَأَلَ وَلاَ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ عِنْدَهَا فَتَعَوَّذَ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از سلیمان پرسیدم:

«آیا وقتی در نماز به آیه‌ای درباره ترس می‌رسم، دعا کنم؟» پس او از سعد بن عبیده، از مستورد، از صله بن زفر و از حذیفه برایم روایت کرد که ایشان همراه با پیامبر ﷺ نماز خواندند. پیامبر ﷺ در رکوع می‌فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیمِ» (پروردگار بزرگ من پاک و منزه است) و در سجده می‌فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْأَعْلَى» (پروردگار برتر من پاک و منزه است). هرگاه به آیه رحمت می‌رسیدند، توقف می‌کردند و از خداوند طلب رحمت می‌نمودند و هرگاه به آیه عذاب می‌رسیدند، توقف کرده و به خداوند پناه می‌بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز، در پاسخ به آیات، دعا می‌کرد و به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
آیهٔ رحمت

آیه‌ای از قرآن که دربارهٔ رحمت، پاداش یا آمرزش الله سخن می‌گوید.

پناه‌جویی

از الله خواستن که انسان را از عذاب و بدی حفظ کند.

رکوع و سجود

رکوع خم‌شدن در نماز است؛ سجود به زانو افتادنی است که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است نمازگزار در نماز مستحبی، هنگام خواندن آیات رحمت، از الله طلب رحمت کند و هنگام خواندن آیات عذاب، به او پناه ببرد. روایت، این رفتار پیامبر ﷺ را هنگام تلاوت نقل می‌کند. مذاهب فقهی کاربرد این عمل را به‌ویژه در نماز شب و دیگر نمازهای مستحبی بررسی کرده‌اند؛ دربارهٔ جزئیات انجام آن در نمازهای واجب اختلاف نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت، آگاهانه در معنای آیات تأمل کن و چون دربارهٔ رحمت الله می‌خوانی، از او طلب رحمت کن.
  2. وقتی دربارهٔ عذاب می‌خوانی، صادقانه از الله حفاظت و پایداری بخواه.
  3. دعاهای مستحب رکوع و سجود را بیاموز و با توجه آن‌ها را بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.