نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 870

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، - أَوْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، بِمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ نَخَافُ أَنْ لاَ تَكُونَ مَحْفُوظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ انْفَرَدَ أَهْلُ مِصْرَ بِإِسْنَادِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ وَحَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس به ما حدیث کرد، لیث — یعنی ابن سعد — به ما حدیث کرد، از ایوب بن موسی — یا موسی بن ایوب — از مردی از قومش، از عقبه بن عامر، با همان مضمون؛ و افزود: رسول خدا ﷺ هنگامی که به رکوع می‌رفتند، سه بار می‌فرمودند:

«سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیمِ وَ بِحَمْدِهِ» و هنگامی که به سجده می‌رفتند، سه بار می‌فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْأَعْلَى وَ بِحَمْدِهِ». ابوداود گفت: بیم آن داریم که این افزوده محفوظ نباشد. ابوداود همچنین گفت: در سند این دو حدیث — حدیث ربیع و حدیث احمد بن یونس — تنها اهل مصر منفرد هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روایت ضعیف، ذکرهای ستایش‌آمیز مشخصی را برای رکوع و سجده مقرر می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان ربي العظيم

پروردگار بزرگ من منزّه است.

سبحان ربي الأعلى

پروردگار والای من منزّه است.

به‌طور قابل‌اعتماد حفظ نشده

افزوده‌ای که از دیدگاه محدث، نقل آن به‌اندازهٔ کافی محکم تأیید نشده است.

برداشت‌های عالمان

ابوداود خود نکته‌ای انتقادی مطرح می‌کند: او بیم دارد که عبارت «و با ستایش او» به‌طور قابل‌اعتماد حفظ نشده باشد و یادآور می‌شود که روایت‌های این زنجیره فقط از طریق راویان مصری نقل شده‌اند. ازاین‌رو، عالمان این افزودهٔ خاص را بر پایهٔ این زنجیره سنتی ثابت‌شده نمی‌دانند. ذکرهای شناخته‌شدهٔ رکوع و سجده با روایت‌های قوی‌تری پشتیبانی می‌شوند؛ این طریق ضعیف به‌تنهایی مبنای وجوب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذکرهای رکوع و سجده را از روایت‌های معتبر نماز بیاموزید.
  2. میان یک افزودهٔ ضعیف و آنچه با روایت‌های صحیح ثابت شده است تفاوت بگذارید.
  3. ذکری را که تنها بر این زنجیرهٔ ضعیف تکیه دارد، واجب معرفی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.