نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 873

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik al-Ashja'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به ما حدیث نقل کرد، معاویه بن صالح به ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن قیس، از عاصم بن حمید، از عوف بن مالک اشجعی که گفت: یک شب همراه رسول الله ﷺ به نماز ایستادم. ایشان برخاستند و سوره بقره را تلاوت فرمودند. هرگاه به آیه‌ای درباره رحمت می‌رسیدند، توقف کرده و دعا می‌کردند؛ و هرگاه به آیه‌ای درباره عذاب می‌رسیدند، توقف کرده و به الله پناه می‌بردند. سپس به اندازه مدت قیام خود رکوع کردند و در رکوع فرمودند:

«سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ» (پاک و منزه است صاحب قدرت مطلق، فرمانروایی مطلق، بزرگی مطلق و عظمت مطلق). آنگاه به اندازه مدت قیام خود سجده کردند و در سجده نیز همانند رکوع ذکر گفتند. سپس برخاستند و سوره آل عمران را تلاوت نمودند و پس از آن پی‌درپی سوره‌های دیگر را خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازهای طولانی شب را با دعاهای آگاهانه و فروتنی همراه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از الله خواستن که انسان را از شر و عذاب حفظ کند.

الجَبَروت و المَلَکوت

واژه‌هایی که بر قدرت و فرمانروایی الله دلالت دارند.

سجده

در نماز به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تلاوت قرآن در نماز شب، درنگ بر آیاتی درباره رحمت و عذاب مستحب است: هنگام خواندن آیات رحمت، از الله فضل او را می‌خواهند و هنگام خواندن آیات عذاب، به او پناه می‌برند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که رکوع و سجده در نماز طولانی شب می‌توانند طولانی باشند و در آن‌ها ذکرهای ستایش‌آمیز متناسب گفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت قرآن برای اندیشیدن درباره معنای آیات وقت بگذارید.
  2. هنگام خواندن آیاتی درباره فضل الله، از او رحمت بخواهید و هنگام هشدارها به او پناه ببرید.
  3. با رکوع و سجده‌ای آرام و ستایش صادقانه، توجه بیشتری به نماز خود داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.