نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 884

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَوْقَ بَيْتِهِ وَكَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ قَالَ سُبْحَانَكَ فَبَلَى فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ يُعْجِبُنِي فِي الْفَرِيضَةِ أَنْ يَدْعُوَ بِمَا فِي الْقُرْآنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برایم حدیث کرد، شعبه از موسی بن ابی عایشه برای ما حدیث کرد که گفت: مردی بر بام خانه‌اش نماز می‌خواند و هرگاه آیهٔ {أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى} (آیا او قادر به زنده کردن مردگان نیست؟) را تلاوت می‌کرد، می‌گفت:

«سُبْحَانَكَ فَبَلَى» (منزه تویی، پس آری!). از او دربارهٔ این کار پرسیدند و او پاسخ داد: «این را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.» ابوداود گفت: احمد گفته است: در نماز فریضه دوست دارم که با دعاهای موجود در قرآن دعا خوانده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که در پاسخ به آیه‌ای از قرآن، ستایشی متناسب بر زبان آوریم.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک فَبَلی

«منزهی تو؛ آری»: ستایشی و پاسخی تأییدی به پرسش مطرح‌شده در آیه.

نماز واجب

یکی از نمازهایی که مسلمانان باید هر روز در وقت‌های معین به‌جا آورند.

برداشت‌های عالمان

احمد بن حنبل بیان کرد که استفاده از دعاهای قرآنی در نماز واجب را می‌پسندد. این روایت نشان می‌دهد که ستایش یا دعایی متناسب با یک آیهٔ قرآن در نماز نقل شده است. اما نمی‌گوید که چنین واکنشی در برابر هر آیه واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت، درنگ کنید و به معنای آیات بیندیشید و با ستایش یا دعایی متناسب پاسخ دهید.
  2. در نماز، دعاهای قرآنی را به‌گونه‌ای شایسته به‌کار برید، بی‌آنکه آن را برای هر آیه واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.