نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 885

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سعید جُرَیری برای ما حدیث کرد، از سَعْدی، از پدرش یا عمویش که گفت: من پیامبر ﷺ را در نمازشان مشاهده کردم؛ ایشان در رکوع و سجودشان چنان آرام و مطمئن می‌ایستادند که گویی کسی سه بار «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ» می‌خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکوع و سجده آرامش خود را حفظ می‌کرد و هرکدام را دست‌کم به‌اندازه گفتن تسبیح سه بار طول می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجده

به خاک نهادن پیشانی در نماز.

سبحان‌الله و بحمده

ذکری به معنای «الله منزه است و همه ستایش‌ها از آنِ اوست».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حالت‌های نماز باید با آرامش کامل و بدون شتاب انجام شوند. سه بار گفتن تسبیح، معیاری برای مدت رکوع و سجده پیامبر ﷺ است؛ نه ذکری ثابت و الزامی برای هر حالت نماز. مذاهب فقهی آرام گرفتن در حالت‌های نماز را بخشی اساسی از نماز صحیح می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز آگاهانه فرصت بده تا پس از هر حالت به آرامش برسی.
  2. دعاها و ذکرهای رکوع و سجده را بیاموز و با توجه بر زبان آور.
  3. نگذار شتاب بر نمازت چیره شود؛ از شیوه آرام نمازگزاردن پیامبر ﷺ پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.