Sunan Abi Dawud، حدیث 888
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
احمد بن صالح و ابن رافع به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالله بن ابراهیم بن عمر بن کیسان برای ما حدیث کرد، پدرم از وهب بن مانوس برایم نقل کرد که گفت: شنیدم سعید بن جبیر میگفت: شنیدم انس بن مالک میفرمود:
«پس از رسول الله ﷺ پشت سر هیچکس نماز نخواندم که نمازش شبیهتر به نماز رسول الله ﷺ باشد از این جوان»، یعنی عمر بن عبدالعزیز. او گفت: «تخمین زدیم که در رکوعش ده تسبیح و در سجدهاش نیز ده تسبیح میگفت.» ابوداود گفت: احمد بن صالح گفت: از او پرسیدم آیا نام «مانوس» است یا «مابوس»؟ پاسخ داد: «عبدالرزاق آن را مابوس میگفت، اما طبق حافظه من مانوس است.» این لفظ ابن رافع است. و احمد از سعید بن جبیر از انس بن مالک روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
انس، شیوه آرام و پیامبرانه نمازِ عمر بن عبدالعزیز را ستود.
ستایش و تنزیه خداوند، در اینجا با عباراتی مانند «سبحانالله».
حالت خمشدن در نماز.
به خاک افتادن در نماز، بهگونهای که پیشانی زمین را لمس کند.
این روایت شرح میدهد که انس بن مالک شیوه نماز عمر بن عبدالعزیز را بسیار شبیه به شیوه پیامبر ﷺ دانست؛ از جمله تسبیح فراوان در رکوع و سجود. عالمان تأکید میکنند که آرامش و توجه در این حالتها از ویژگیهای شیوه پیامبرانه نماز است. از آنجا که سند خاص این روایت ضعیف است، شمار ده بار تسبیح بهعنوان حکمی مستقل و الزامآور ثابت نمیشود؛ شیوه نماز بر پایه روایتهای معتبر و توضیحات شناختهشده مذاهب فقهی تعیین میشود.
- در رکوع و سجود وقت بگذار و نمازت را با توجه و آرامش بهجا آور.
- شیوه نماز را از روایتهای معتبر و قوی بیاموز و زنجیرهای ضعیف را به حکمی الزامآور تبدیل نکن.
- از الگوی نیکو در عبادت الهام بگیر تا نماز خود را با دقت و توجه بیشتری بهبود دهی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.