نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 887

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4أَعْرَابِيًّا
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا ‏{‏ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ ‏}‏ فَبَلَغَ ‏{‏ فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد زهری به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، اسماعیل بن امیه به من حدیث کرد که شنیدم یک مرد بادیه‌نشین می‌گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما سورهٔ {سوگند به انجیر و زیتون} را بخواند و به پایان آن {آیا الله بهترین داوران نیست؟} برسد، بگوید: 'بلی، و من بر این امر از گواهانم.' و هر کس سورهٔ {سوگند به روز قیامت} را بخواند و به {آیا او قادر به زنده کردن مردگان نیست؟} برسد، بگوید: 'بلی.' و هر کس سورهٔ {سوگند به فرستادگان} را بخواند و به {پس بعد از این به چه سخنی ایمان خواهند آورد؟} برسد، بگوید: 'به الله ایمان آوردیم.'» اسماعیل گفت: نزد آن مرد بادیه‌نشین رفتم تا حدیث را تکرار کنم و مطمئن شوم، پس او گفت: «ای برادرزاده‌ام! آیا گمان می‌کنی که آن را حفظ نکرده‌ام؟ من شصت بار حج کرده‌ام و هیچ حجی نبوده مگر اینکه شتری را که بر آن حج کرده بودم، می‌شناختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از تلاوت سه آیه، گواهی ایمانیِ متناسبی بیان می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی دادن

بیان اینکه داوری و حقیقتِ الله را تأیید می‌کنیم.

فرستادگان

عنوانی برای فرشتگان یا دیگر پیام‌آوران فرستاده‌شده است؛ چنان‌که در نام سورهٔ ۷۷ به‌کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان ممکن است این مضمون را تشویقی بدانند برای اینکه هنگام خواندن آیاتی که پرسش یا فراخوانی دارند، آگاهانه واکنش نشان دهیم و در معنا تأمل کنیم. از آنجا که این روایت ضعیف است، واکنش یادشده پس از این آیات خاص، تکلیفی مستقل و ثابت‌شده به شمار نمی‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام نماز را بر دلیل‌های معتبر استوار می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی این اعمال را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت، در معنای آیات درنگ کنید و بی‌تأمل ادامه ندهید.
  2. گواهی‌های ایمانی را با اعتقاد صادقانه تأیید کنید، بی‌آنکه این روایت ضعیف را موجب تکلیف بدانید.
  3. احکام نماز را از روایات صحیح بیاموزید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.