طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 89

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل، مسدد و محمد بن عیسی برای ما حدیث کردند — با همین مضمون — گفتند: یحیی بن سعید از ابوحزره برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد — ابن عیسی در حدیث خود گفت: ابن ابوبکر، سپس همگی اتفاق نظر داشتند: برادر قاسم بن محمد — او گفت:

«در نزد عایشه بودیم که غذای او را آوردند. قاسیم برای خواندن نماز برخاست. عایشه فرمود: 'از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: «در حضور غذا نماز خوانده نشود و همچنین زمانی که انسان در حال دفع دو پلیدی (بول و غائط) است، نماز نخواند.»'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی غذا آماده است یا نیاز به دستشویی شدید است، نماز نخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
دو ناپاکی

ادرار و مدفوع؛ نیاز به دفع آن‌ها ممکن است حواس نمازگزار را هنگام نماز پرت کند.

در حضور غذا

وقتی غذا آماده است و شخص به آن میل دارد یا ذهنش به‌خاطر آن مشغول می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نماز باید با توجه و آرامش درونی ادا شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که غذا یا نیاز شدید به دستشویی می‌تواند تمرکز را برهم بزند؛ این دستور تا جایی معتبر است که نماز از وقت مقرر خود خارج نشود. نماز ترک نمی‌شود، اما اگر وقت اجازه دهد، ابتدا نیاز فوری برطرف می‌شود یا از غذای آماده خورده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نیاز شدیدی به دستشویی دارید، پیش از نماز به دستشویی بروید.
  2. اگر غذا آماده است و هنوز می‌توان نماز را در وقت خود خواند، ابتدا غذا بخورید تا با توجه نماز بخوانید.
  3. اجازه ندهید غذا یا نیاز جسمی باعث شود نماز از وقت مقرر خود خارج شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.