Sunan Abi Dawud، حدیث 88
روایتشده توسط Abdullah ibn al-Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn al-Arqam
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، از عبدالله بن ارقم روایت کرد که او برای انجام حج یا عمره خارج شد و مردم همراه او بودند و او امامت نماز آنان را بر عهده داشت. روزی که نماز صبح را برپا کرد، فرمود:
«یکی از شما پیش بیاید.» سپس برای قضای حاجت رفت، زیرا شنیده بود که رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه یکی از شما بخواهد به قضای حاجت برود و نماز برپا شده باشد، باید ابتدا به قضای حاجت بپردازد.» ابوداود گفت: وهیب بن خالد، شعیب بن اسحاق و ابوضمره این حدیث را از هشام بن عروه، از پدرش، از مردی که برایش نقل کرده بود و او از عبدالله بن ارقم روایت کرده است. اما اکثر کسانی که آن را از هشام روایت کردهاند، همانند آنچه زهیر گفته است، نقل کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Kişi tuvalet ihtiyacını acilen gidermesi gerekiyorsa, namazdan önce tuvalete gider.
Cemaatle namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
İhtiyacın giderildiği yer; burada tuvalete gitmek anlamındadır.
Âlimler bu rivayetten, tuvalet ihtiyacını acilen gidermesi gereken kişinin, cemaat namazı başlamak üzere olsa bile, önce ihtiyacını giderip sonra namaz kılması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu, namazı huşû ve sükûnetle kılmaya yardımcı olur. Hüküm, gerçekten hissedilen bir ihtiyaçla ilgilidir; namazı sebepsiz yere ertelemeye teşvik etmez. Fıkıh mezhepleri ihtiyacın derecesini ve namaza etkisini ele alır; ancak dikkat dağınıklığını ve rahatsızlığı gidermenin önemini kabul eder.
- Namazdan önce belirgin bir ihtiyaç hissedersen önce tuvalete git, sonra daha sakin bir şekilde namaz kıl.
- Namaza imamlık edecekken önce ihtiyacını gidermen gerekiyorsa, başka birinin imam olmasını sağla.
- Sebepsiz yere namazı erteleme: bu kılavuz, ihtiyaç dikkatini ve namazdaki huzurunu bozduğunda geçerlidir.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.